#42 Funeral song

Ieri sera ho visto Funeral Party. Carino, esilarante, una bella commedia.
Ma non volevo parlare di Funeral Party, voglio parlare del mio funerale.
Quando ero più piccolo volevo essere cremato, le mie ceneri dovevano essere buttate da una piattaforma in mezzo all'oceano pacifico, alla cerimonia dovevano assistere tutte le persone che mi volevano bene e ci doveva essere Madonna che cantava American Pie. Il tutto sulla piattaforma oceanica. Oddio non potevo scegliere canzone più stupida... Poi pensavo "Vabbè, Madonna è una tipa alla mano, si lascerebbe coinvolgere in una cosa del genere."
Fortunatamente si cresce e i gusti musicali cambiano. Però sono ancora indeciso sulla canzone che vorrei ora al mio funerale. Cioè non ora-ora, un po' più in là... Pensavo una canzone talmente strappa lacrime che appena parte iniziano tutti a piangere. Cazzo! Sono morto, vuoi essere triste? Se ne va via una delle persone più fiche della terra. E piangi!
Probabilmente, se arriverò alla vecchiaia, sceglierò una canzone impegnata e sofisticata per far capire all'ultimo momento che un minimo di spessore in me c'era. Che palle!
Comunque per ora voglio questa canzone:

E non cantata dalle 4 Non Blondes: sono troppo lesbiche per cantare al mio funerale. Qualcuno si offra per convincere P!nk a fare un salto. E ripensandoci questa canzone andrebbe bene solo se muoio a 25 anni perchè i primi e gli ultimi versi fanno:
"Venticinque anni e la mia vita è ancora ferma/ Provando ad alzare quella grande, enorme collina di speranza/ per una destinazione"
Uhmmm... Non sono molto convinto di questa traduzione.
Traducetevela da soli e cantatela anche: vi voglio preparati per il mio funerale.

Twenty-five years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination
And I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this brotherhood of man
For whatever that means
And so I cry sometimes
When I'm lying in bed
Just to get it all out
What's in my head
And I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning
And I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream at the top of my lungs
What's going on?
And I say, hey hey hey hey
I said hey, what's going on?
ooh, ooh ooh
and I try, oh my god do I try
I try all the time, in this institution
And I pray, oh my god do I pray
I pray every single day
For a revolution
And so I cry sometimes
When I'm lying in bed
Just to get it all out
What's in my head
And I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning
And I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream at the top of my lungs
What's going on?
And I say, hey hey hey hey
I said hey, what's going on?
Twenty-five years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination